こんにちは！お久しぶりです、ともよーんです。
恥ずかしながら帰ってまいりました。

今回復帰させていただくにあたり、英訳のお仕事をすることになりそうというので、
ぼちぼちお勉強して得た知識や気づいたことなどを共有していけたらと思います。

プログラマーさん、デザイナーさん、ディレクターさん、SEさん。
ITに関わるお仕事をされている方なら、ネットで調べ物していたら、詳しい情報を追っていくとすぐに英語ページになっちゃいますよね。
翻訳サイト頼りに探り探り読み進めるも理解できず夜中にげんなり...なんてこと皆さん経験されているのではないでしょうか。
まず今回は、IT関連の英語の記事を読む際の注意点をご紹介します。

まず注意しないといけないのは、辞書が役に立たないケースが多々あるということ。
ネットの中は、紙の文書と違って、辞書に載っていないようなカジュアルな言い回しが満載です。
また、ITの世界は流れが速く、新しい技術やツールの名前など、日々新しい言葉が生まれ続けており、
そんな中で、辞書サイトや翻訳サイトが役不足になってしまうのは仕方のないことです。

「英語を勉強しなくちゃ」という声は色んなところで耳にしますが、英語といっても色んな英語があります。
英語のミーティングで必要だ、旅行したときに困らないようになりたい、輸出入関係の書類を仕事で使う、などなど。
敵は大きすぎて闇雲に始めても英語ができるようになった実感が沸くまでに何年もかかってしまいます。
でも、ある特定の分野にターゲットを絞って勉強すると、スラスラ読めるようになるまでにそんなに時間はかかりません。
特定の話題の時では使われる語彙もある一定のものに限られてきます。
ITならITで特定の分野に絞り込んで継続的に一定の量の記事を読んでいると、同じ単語や表現ばかり使われていることに気づくはず。

敵を知れば百戦危うからず、です。

というわけで、まず敵を知りましょう！ある程度の語彙が身につくまでには、やはり辞書やネットで用例を探すしかありません。
最初の敵は誤訳です。今回は調べていく中でつまずきやすいケースを2つご紹介します。

ケース1：複数の単語が繋がって1つの表現になっているものの誤訳

こういった表現の一部分だけ取り出して調べて訳すってことをやってしまうと、
意味を完全に取り違えます。翻訳ソフトもよくこの間違いを犯します。

例えば、"stay organized"という表現。
「整理されている」という意味です。
解説すると、stay+形容詞or過去分詞で「～である、～な状態を保っている」っていう意味で、
stay coolやstay awakeなどよく耳にします。

これをGoogle翻訳で訳すと、
「滞在整理」
単語ひとつひとつバラで訳されてしまって意味を成しません。日本語になっていません。
ちなみに豆知識ですが、データを整理すると言いたい場合の「整理する」という動詞は、ほぼorganizeです。

もうひとつ例を挙げてみましょう。
"pressure sensitive stylus"という表現。
感圧式の液晶用ペンのことを指しますが、Google翻訳で訳すと、
「感圧スタイラス」
って、もはやちょっと詩的ですらありますが、残念ながらスタイラスを知らない人には不十分な訳です。

ケース2：コンピューター用語として使われる時だけ違う意味のものの誤訳

辞書にコンピューター用語として載っている場合と新しすぎて載っていない場合があります。
名詞はもちろん、動詞も注意です。

例えば、"fork"という単語。
全文は載せていませんが、コンピューター用語では「プロセスのコピーを生成する」という意味です。
もちろん翻訳ソフトでも辞書でもforkはあの食べるフォークが出てきます。


ではこれら2つのケースにどうやって対処していったらよいでしょうか。
それにはこんな方法があります。

• ■ITの最新事情に明るくいること。
• ■臆せず読み続けること

です。用語を知っていれば、難易度はぐっと下がります。名詞の意味だけ拾えれば、あとは推測でカバーするという手も。
あと地道ですが、定期的に読み続けることです。
先に述べたように、特定の分野の記事を読み続けていると同じ単語や表現ばかり使われていることに気づくはずです。
取り掛かりは大変ですが、確実に慣れます。

次回からはそんな最初の取り掛かりの苦労を少しでも軽減するために役立つIT英語基本表現をご紹介していきたいと思います。

それでは、また！